Oceana hat die Besucher der NeoStreet mit ihrem Song Cry Cry überzeugt weshalb sie auch eine weitere Woche unserer TopTen angehören darf. Man darf gespannt sein, wie lange sich der Song noch hält, aber er gefällt ja auch durch eine eindringliche Melodie und einen wunderschönen Text.

Oceana, wir sagen Danke für so viel Gefühl.

Sieht man sich die Textübersetzung (unten) an, so merkt man gleich, dass diesen Song das Leben geschrieben hat. Es geht um die Kindheit, Freundschaft und sich verlieren. Natürlich auch die erste Liebe und was aus ihr hervor gehen kann. Der Text zeigt, dass die Freundschaft nicht ausgereicht hat, um einen Freundesteil vor schlimmen oder dummen Sachen zu bewahren.
Ich verstehe den Song auch als Mahnung, mehr aufeinander aufzupassen. Freundschaft ist eines der wichtigsten Dinge die es gibt und man bereut es oftmals, wenn man die Freundschaft langsam sterben läßt.

Songübersetzung

Als sie ein kleines Mädchen war, hat sie mit mir gespielt
Ich war ihre beste Freundin
Wir waren unzertrennlich
Wir liebten es mit unsren Fahrrädern zu fahren,
Verstecken zu spielen,
die ganze Nacht gemein zu sein,
auf den Straßen zu tanzen…
Ich denke an diese Zeit zurück
Jetzt erkenne ich..
Sie liebte es mit Feuer zu spielen
Ich hätte es in ihren Augen sehen sollen
Ich hätte es in ihren Augen sehen sollen
Tief drinnen, weinst du ..
Gib deine Hoffnungen nicht auf ..
Tief drinnen, weinst du ..
Gib deine Hoffnungen nicht auf ..
Na, na, na, na, na, na, na
Na, na, na, na, na, na, na
Sie hat sich zum ersten Mal verliebt
Er war älter als sie
Dann hat er sie angestiftet Sachen zu tun,
die sie erst nicht machen wollte
Sie hat alles hinter sich gelassen
Kein Platz gefunden
Durch die Nächte gerannt
Ihren Glauben verloren
Den Schmerz verdrängt
Ihre Lügen unterdrückt
Aber er bringt sie dazu alles in bester Ordnung zu sehen
Als wenn alles in Ordnung wäre…
Tief drinnen, weinst du ..
Gib deine Hoffnungen nicht auf ..
Tief drinnen, weinst du ..
Gib deine Hoffnungen nicht auf ..
(Quelle: www.songtexte.com)

Songbesprechung
Ein starker Text von einem starken Musiker. Einst belächelt hat sich Eminem durchgesetzt und Maßstäbe gesetzt. Eminem nimmt uns mit dem Song wieder auf eine Reise in sein Inneres mit, dass aber auch vielen anderen bekannt sein könnte. Frust und Wut, Stellung beziehen. Ja darum geht es. Oft stört uns etwas Kleines oder Großes im Leben, doch wir beziehen kaum Stellung.

Woran liegt das?
Ist es die Angst vor Konfrontation? Konfrontation mit Worten bewirkt jedoch, dass man darüber spricht. Nichts sollte todgeschwiegen werden. Ob es persönliche Probleme sind oder die Probleme der Welt.

Eminem spricht von einem Ort. Dieser Ort befindet sich im Kopf eines jeden von uns, nur viele erreichen ihn nie, weil sie nicht den Mut oder die Courage haben, um ihn erreichen zu können. Der Song ist also ein Mahnung und eine Aufforderung zum Bruch der inneren Grenzen.
Und beziehen viele Stellung zu einem Problem, dann wird man auch erhört.

Oft begleiten Lügen das Handeln. Gerade im Zeitalter des Internets nehen die kleinen und großen Lügen immer mehr zu. Fakerei im Netz ist der Schlüssel zu noch mehr Lug und Trug.
Genauso könnte man den Songtext auber auch auf unsere Weltlage beziehen. Die Politiker lügen den Menschen das blaue vom Himmel, nur um wirtschaftliche Belange für wenige positiv zu beeinflussen, statt für die Allgemeinheit.

Im Anhang findet Ihr die Songübersetzung und jeder kann sich auch selber seinen Reim daraus machen. Ich bin jedoch überzeugt davon, dass sich auch jeder irgendwie in dem Text wiederfindet.

Übersetzung
[Chorus]
Ich habe keine Angst, Stellung zu beziehen.
Kommt alle, nehmt meine Hand.
Wir werden diesen Weg gemeinsam gehen, durch den Sturm.
Unabhängig vom Wetter, kalt oder warm.
Einfach um euch wissen zu lassen, ihr seid nicht allein.
Holla, wenn ihr fühlt den gleichen Weg gegangen zu sein.

[Intro]
Yeah, es war eine fahrt…
Ich vermute, dass ich an den Ort musste, um zu diesem zu gelangen.
So, vieleicht sind einige von euch immer noch an dem Ort.
Wenn ihr versucht raus zu kommen, folgt einfach mir.
Ich werde euch hier her führen.

[Verse 1]
Du kannst es versuchen und meine Texte vom Papier zu lesen, bevor ich sie da hinlege.
Aber du wirst nicht den Sinn aus diesen Wörtern verstehen, bevor ich sie sage.
Auf keinen Fall, lass ich mich von euch stoppen Chaos zu verursachen.
Wenn ich die Wörter sage, oder etwas mache, dann meine ichs, ich gebe einen Scheiss drauf.
Was denkt ihr denn, ich tue das für mich, also scheiss auf die Welt.
Füttert ihr Bohnen, sie ist vergast, wenn sie denkt, dass sie mich damit stoppt.
Ich werde sein, wie ich mich gebe, ohne Zweifel, zweifellos.
Und all jenen, die auf mich runterschauen, werde ich den Balkon niederreissen.
Keine wenns, unds oder abers, versucht nicht ihn zu fragen wieso oder wie kann er.
Von Infinite bis zum letzten Album Relapse, er ist immer noch dran und
Auch wenn er mit Gehalt oder stündlich bezahlt wird.
Bis er sich beugt oder er die Verbeugung aus sich rauskackt.
Was auch immer zuerst kommt, besseres oder schlechteres.
Er ist mit diesem Spiel verheiratet, so wie “fick dich” zu Weihnachten.
Sein Geschenk ist ein Fluch, vergisst die Welt, er hat den Drang
Sich aus dem Scheiss zu ziehen und das ganze Universum zu ficken.

[Chorus]
Ich habe keine Angst, Stellung zu beziehen.
Kommt alle, nehmt meine Hand.
Wir werden diesen Weg gemeinsam gehen, durch den Sturm.
Unabhängig vom Wetter, kalt oder warm.
Einfach um euch wissen zu lassen, ihr seid nicht alleine.
Holla, wenn ihr fühlt den gleichen Weg gegangen zu sein.

[Verse 2]
Ok, hör auf mit der Scheere zu spielen und mach einen Schnitt mit diesem Scheiss.
Ich hätte diese Worte nicht in diesem Rhytmus reimen müssen um dich wissen zu lassen, dass es ein Rap ist.
Du sagtest, du wärst König, du logst durch deine Zähne.
Scheiss auf deine Gefühle, anstatt gekrönt zu werden wurdest du verarscht.
Und zu euch Fans, ich werde euch nie wieder hängen lassen, ich bin zurück.
Ich verspreche, nicht mehr zu dem zurück zu gehen, tatsächlich.
Sind wir mal ehrlich, diese letzte Relapse CD war “ehhhh”.
Vieleicht habe ich mich im Tonfall verrannt.
Keine Angst, ich gehe jetzt nicht zu dem zurück.
Alles was ich versuche zu sagen ist zurück, click-clack BLAOW.
Denn ich spiele nicht herum.
Da ist ein Spiel, welches sich Kreis nennt und ich weiss nicht wie.
Ich bin viel zu weit oben um zurück nach unten zu gehen.
Aber ich denke, ich versuche immer noch diesen Scheiss herauszufinden.
Ich dachte, ich hätte es geplant, aber wie es aussieht nicht.
Diese scheiss schwarzen Wolken verfolgen mich immer noch.
Aber es wird Zeit diese Dämonen zu drillen.
Diese Mistfiecher machen jetzt Hampelmänner!

[Chorus]
Ich habe keine Angst, Stellung zu beziehen.
Kommt alle, nehmt meine Hand.
Wir werden diesen Weg gemeinsam gehen, durch den Sturm.
Unabhängig vom Wetter, kalt oder warm.
Einfach um euch wissen zu lassen, ihr seid nicht alleine.
Holla, wenn ihr fühlt den gleichen Weg gegangen zu sein.

[Bridge]
Und ich kann so einfach nicht weiterleben.
So beginne ich heute, ich breche aus diesem Käfig aus.
Ich stehe auf, ich werde meinen Dämonen entgegentreten.
Ich werde erwachsen, ich werde mich am Boden festhalten.
Ich hatte genug, jetzt bin ich überfressen.
Es wird Zeit jetzt mein Leben wieder in den Griff zu bekommen.

[Verse 3]
Es war meine Entscheidung clean zu werden, ich tat es für mich.
Zugegeben, ich habe es wohl unterbewusst für euch getan.
So konnte ein brandneues Ich zurückkommen, ihr halft mir hindurchzusehen.
Und ich realisiere nicht einmal was ihr getan habt, glaubt mir.
Ich wurde in die Mangel genommen, doch kann man nicht viel gegen den Mittelfinger tun.
Ich glaube, ich habe eine Träne im Auge, ich fühle mich wie der König von
meiner Welt, Hasser werden zu kleinen Bienen ohne Stacheln und sterben.
Keine Schlammschleudern mehr, keine Dramen mehr von jetzt an, ich versprechs.
Mich ausschliesslich auf meine Verantwortung als Vater zu konzentrieren.
Ich schwöre feierlich, dieses Dach immer wie meine Töchter zu behandeln und aufzuziehen.
Ihr könntet keine einzige Schindel darauf legen
Weil so wie ich mich fühle, bin ich stark genug um in den Klub zu gehen.
Oder in die Eckkneipe und die ganze Spirituosentheke aufzuheben.
Weil ich die Bar aufziehe, ich greife nach den Sternen.
Aber ich bin zu beschäftigt um die Sterne zu betrachten, ich fühle mich fantastisch und

[Chorus]
Ich habe keine Angst, Stellung zu beziehen.
Kommt alle, nehmt meine Hand.
Wir werden diesen Weg gemeinsam gehen, durch den Sturm.
Unabhängig vom Wetter, kalt oder warm.
Einfach um euch wissen zu lassen, ihr seid nicht alleine.
Holla, wenn ihr fühlt den gleichen Weg gegangen zu sein.

(Songübersetzung von magistrix.de)

In meinen Songbesprechungen möchte ich wöchentlich den erstplatzierten Song aus meiner  TopTen besprechen. Dabei gehe ich nicht nur auf dem Text oder die Songaufbereitung ein, sondern zeige auch auf, dass Stimmung und Gefühl einen großen Einfluss ausüben können.

• Not Afraid – Eminem (TopTen vom 29.12.2010)